17 декабря в  ПГНИУ прошла встреча с американской писательницей Джиной Ошнер, которая написала фантазийный роман о Перми «The Russian Dreambook of Colour and Flight» (один из вариантов перевода - «Русский сонник в цвете и полете»).

Пермякам роман стал известен по зарубежным рецензиям, т. к. ещё не переведён на русский язык. Хотя есть уже итальянская, немецкая и китайская версии.

Самый хлёсткий отзыв на книгу был опубликован изданием Guardian в 2009 году: «Жалкий городишко, примечательный только тем, что находится на границе Европы и Азии. А еще он пятый в списке самых холодных городов в России. Вот музей искусств, геологии и антропологии, где все экспонаты являются поддельными. Здесь работают три главных героя книги, разочарованные в жизни молодые люди: Юрий, ветеран чеченской войны, его подруга Зоя, с «пустыми глазами», которая мечтает о «престижной туалетной бумаге», тостере и ребенке, и Таня, мать которой исчезла в ГУЛАГе, мечтающая похудеть, чтобы работать в «Аэрофлоте» «с репутацией самой аварийной авиакомпании». Все они живут в одном доме, и им нужно понять, как сосуществовать.

Вытаскивают пермяков из тяжёлой жизненной ситуации, нетрудно догадаться, американцы. Чтобы получить их деньги, Таня, сотрудница музея, пишет утопическую книгую «Мечты по истории искусства». Как говорит Джина, все её герои мечтают, чтобы убежать от чего-то, и готовы жертвовать ради этого многим. Юрий, например, хочет стать рыбой: она не платит налогов.

Кстати, почему бы не вспомнить страшные сказки для взрослых Людмилы Петрушевской? Или страшнее, когда о нас пишет американка? Ей, между прочим, часто задают вопрос: «Почему ты пишешь о России, если в тебе нет ничего русского?» - и она уже полюбила на него отвечать.

Вчера получилось следующее: «Я родилась в 1970-м в Оригоне. С детства нам внушалось, что в СССР живут коммунисты, которые не любят Бога и, возможно, едят своих детей. Нас учили бояться России. А потом стали приезжать русские староверы и заворожили меня своей культурой и историей. В университете, где я училась писать книги, выбрала дополнительную дисциплину — русский язык. На первом занятии преподавательница сказала: «Мне безразличны американские студенты, они ленивые и глупые». Вначале нас было 30, на выпускном осталось 5, в том числе и я. Более того, я решила отправиться в Россию. Приехала в Петербург, без планов, без представления о том, что делать. Стала просто общаться, более десяти лет собирала образы, пыталась понять русскую душу. А потом все записи объединила в книгу. Мне кажется, в России живут люди, обладающие надеждой, но испытывающие отчаяние. Здесь важны традиции, в них укоренены страдания, справиться с которыми помогает вера. Сама я верю, что мы временны на Земле, но это не конечная остановка, поэтому не нужно ни за что держаться крепко».

Джина Ошнер в Перми впервые. Её предупредили, что она может столкнуться с враждебной настроенностью. «Меня спросили: «Ты знаешь, что происходит с писателями, которые пишут такие негативные вещи? Они умирают». Но я ещё жива, более того, повстречала дружелюбных, открытых людей. Город превзошел все мои ожидания. Россия — волшебное место. Мне нравятся Гоголь и Булгаков, хотела бы написать что-то в их духе». Значит, продолжение следует?